[b] E R R O R

Performance 2021

[Eng below]

Coreografia e danza: Martina Gambardella

Musiche: Giuseppe Giroffi

Consulente al progetto: Daniele Ninarello

Disegno luci e assistenza tecnica: Alessia Massai

Co-produzione: CodedUomo, Associazione Culturale Körper

Con il sostegno di Oriente Occidente, Armunia, Lavanderia a Vapore, centro di residenze per la danza

Con il supporto di Incubatore CIMD e Fabbrica Europa

Progetto selezionato per la Vetrina della giovane danza d’autore 2020 - azione del Network Anticorpi XL

Sostenuto da Residance XL 2021- azione del Network Anticorpi XL

Durata: 30'

Visibile e mobile, il mio corpo è annoverabile fra le cose, è una di esse, è preso nel tessuto del mondo e la sua coesione è quella di una cosa. Ma poiché vede e si muove, tiene le cose in cerchio intorno a se, le cose sono un suo annesso o un suo prolungamento, sono incrostate nella sua carne, fanno parte della sua piena definizione, e il mondo è fatto della medesima stoffa del corpo.

(M. Merleau-Ponty, L’occhio e lo spirito)

Questo lavoro è il tentativo di granulazione di un corpo, il racconto del suo continuo deragliamento. Esso si concede lo spazio della contemplazione in bilico su di un crinale, in attesa della prossima lacerazione nel desiderio di farsi sempre più plurale. Si fa visione errante, e orientandosi istante dopo istante si apre sempre più all’altro da sé. La pratica che guida l’intero processo è costruita interamente intorno alla domanda: “come le cose del mondo ci toccano e ci muovono?”

ERROR nasce dal desiderio di interrogare la relazione che esiste tra un corpo e il paesaggio che lo circonda, osservarne il rapporto di intercorporeità, di reciproca co-appartenenza e co-implicazione. E’ questa una relazione minata dalla tentazione del corpo di controllare il presente e dominarlo, agendo sulle cose senza lasciarsi da esse dire e toccare, informare e cambiare, rischiando così di smettere di sentire e smettere di apprendere.

Conversazioni sul processo di creazione di Error

• https://residancexl.tumblr.com/post/653414727508164608/conversazione-con-martina-gambardella

• https://armunia.eu/2021/05/martina-gambardella-error-intervista/

[ENG]

Dance and choreography: Martina Gambardella

Music: Giuseppe Giroffi

Dramaturgy and project consultancy: Daniele Ninarello

Lighting design and technical assistance: Alessia Massai

Co-production: CodedUomo, Associazione Culturale Körper

Project sustained by Oriente Occidente, Armunia, Lavanderia a Vapore, centro di residenze per la danza

With the support of Incubatore CIMD and Fabbrica Europa

Project selected for Vetrina della Giovane Danza d’Autore 2020 - azione del Network Anticorpi XL 

Project selected for Residance XL 2021- azione del Network Anticorpi XL

Duration:30'

Error exposes a body engaged in a constant process of learning, incessantly attempting to transcend its own physical boundaries. Through its constant reorientation it becomes a wandering vision, opening up an amorphous space of contemplation.

The body is celebrated in its continuous capacity to become and to manifest through a constant flow of attention between its own inside space and the immersive outside space.

Getting more and more permeable, therefore available to the other it frees a line in space, reminding us of its axis and verticality. The practice underneath the process has been entirely constructed around the question “how do the surroundings touch and move us?”.